Senhorita Yoon So Ah? Yoon So Ah, aconteceu algo?
♫ Não é que não importa, mas ♫
♫ está tudo bem em dizer que está rindo? ♫
♫ Não é que não possa aguentar, mas ♫
♫ serei capaz de suportar a saudade? ♫
♫ Tenho medo de estar apenas desistindo de tudo ♫
♫ Seja deixando você ir ou apagando você ♫
♫ A angústia que eu causei mais de dúzias de vezes ♫
♫ A resposta era a mesma ♫
♫ Nós, que não devemos nem mesmo sonhar ♫
♫ Não devemos nem mesmo ter a permissão para pensar nisso ♫
♫ Entretanto você ♫
♫ Por que continua sendo você? ♫
♫ O pensamento vem à mente ♫
♫ mais do que qualquer outro pensamento ♫
♫ Por que a saudade não está diminuindo... ♫
Não lhe disse para não ficar fora até tarde?
Você realmente não ouve.
♫ Os belos momentos que você criou comigo ♫
♫ Um momento que foi como uma breve pausa em uma viagem ♫
Seu rosto está mais magro,
e os seus olhos estão afundados. O que é isto debaixo dos seus olhos?
É isso que chamam de olheiras?
Estou contente. Se você tivesse o aspecto das frésias da primavera, eu teria ido embora.
Eu lhe avisei, certo?
Que se você se apaixonasse por mim,
não há sequer um remédio para isso.
Vamos para casa.
Noiva do Deus da Água
Episódio 13
Descendente.
Aigoo.
O que aconteceu?
Foi dado a ele uma nova missão. quando ele recebe uma tarefa, ele pode vir.
Uma missão?
Que tipo de missão?
Ele disse que tinha de encontrar algum tipo de razão para algo. A tarefa é para além das suas habilidades, visto que ele tem de perceber algo.
Existe tal tipo de missão?
Ele é tão teimoso. A pessoa mais teimosa que você já encontrou.
Quando retornamos ao Reino da Água, a água vermelha tinha vindo quatro vezes.
Foi um alívio que o Senhor Ha Baek ainda estava sofrendo de jet lag.
Jet... jet-lag?(Jet lag: alteração do ritmo biológico da pessoa devido à diferenças entre fusos horários em viagens muito distantes.)
Sim. As coisas que ele viu aqui são diferentes das coisas que ele vê no Reino da Água.
Oh, esse tipo de jet lag.
Normalmente, você apenas fica um pouco mais esquisito, só isso.
Mas o Senhor Ha Baek não disse uma palavra o tempo todo, como se estivesse zangado.
Ele estava de mau humor. Então, um dia, ele tornou-se teimoso.
Senhor Ha Baek.
- O Sumo Sacerdote foi para o Reino do Céu. Mas deixou uma mensagem.- Qual é?
Quando o Sumo Sacerdote lhe pediu para encontrar a razão para deixar as pedras divinas no mundo humano,
essa não era a sua tarefa.
Aquele velho, ele vai continuar a insistir assim?
Antes, ele claramente disse isso numa forma significativa.
Ele disse que se lembra da sua resposta: "É cansativo".
É verdade. No entanto,
ele repetiu que já que lhe fiz a pergunta, eu precisava encontrar a resposta.
"Não é uma pergunta."
Ele lembra-se de você dizer isso.
É uma pergunta.
E também, se o próximo imperador disser que é, então é.
Por que o Sumo Sacerdote insiste tanto?
Bom trabalho.
Sério, o nosso Senhor Ha Baek diz que vai encontrar a resposta.
Já viu o nosso Senhor Ha Baek ir voluntariamente procurar por algo?
Então foi o que aconteceu. Porque ele foi forçado a fazê-lo,
o Sumo Sacerdote mal conseguiu obter a permissão do Senhor da Energia do Universo, então ele enviou-nos para cá.
Me pergunto o que ele está procurando.
Yong Yong (Dragão Dragão) está aqui.
Isso é...
Não sabia que você era do tipo de mulher que sentia empatia com algo como um bicho de pelúcia.
Não, não é desse jeito... isso é apenas...
Você puniu-o, porque estava chateada, ou abusou dele.
E todas as noites, você estava solitária, então...
você não fez nada de estranho com ele, fez?
Nossa, o que está dizendo? Ridículo.
Existia um caminho mais curto todo este tempo, mas você tem usado o caminho mais longo até agora?
Nem uma coisa foi alterada.
Não lhe disse para limpar regularmente?
Eu disse-lhe que é mais difícil fazê-lo de uma só vez. Também lhe disse para substituir a lâmpada, e
para não pular as refeições.
E para cancelar o contrato do telefone.
Você não fez uma única coisa que eu lhe disse.
O que tem feito até agora?
O que era que disse que estava procurando?
Existe tal coisa?
Nam Soo Ri disse que você recebeu uma nova tarefa.
Você precisa de encontrar a razão para as pedras divinas ficarem no mundo humano.
Não sei, o que quer que seja.
Vim porque pensei que você não estaria bem.
Eu...
devo voltar.
Retornar ainda é o meu caminho a seguir.
Vim para me despedir corretamente.
♫ É difícil ♫
Corretamente.
♫ esquecer ♫
Porque eu queria amar sem arrependimentos.
♫ o passo ♫
Eu queria amar até certo ponto,
até que eu pudesse vir a aceitar uma separação depois.
♫ para fechar os meu olhos e ir dormir ♫
Se ainda não está pronta,
♫ Alguns dias são tão longos ♫
se não concordar,
eu vou embora.
♫ Embora tudo o que aconteceu seja familiar ♫
♫ Magoa. ♫
♫ É apenas mais do que consigo aguentar ♫
Para ter uma despedida adequada,
♫ O dia sem você é tão solitário ♫
devíamos amar corretamente.
♫ Estou tão solitária na noite, sem ninguém ♫
Embora aquelas palavras não façam sentido,
o quão maravilhoso elas parecem...
♫ Fique no meu caminho ♫
Pensando bem...
Acho que fui fria demais com a minha vida.
♫ Ainda em meu coração, meu sonho ♫
Se eu não me amar,
quem irá me amar?
♫ Vou despertar suas memórias ♫
Devo ter vivido de forma miserável.
E essa sorte me encontrou.
Foi porque viveu com bondade.
- Eu não sou bondosa.- É, sim.
Tudo bem, então.
É muito difícil ser bondoso no mundo de hoje.
Isso é uma lição? Se você for bondosa, encontrará um homem bom?
Esses contos de fadas nem vendem mais hoje em dia.
Eu sou apenas um homem bom? Eu sou um deus.
Então, a lição diz "se você for bondosa, encontrará um deus".
- Não acha que é insuficiente?- Então...
O que mais preciso saber?
Algo assim...
♫ Estou tão solitária A noite sem ninguém ♫
♫ Eu me apego às solitárias lembranças ♫
♫E todos os dias, espero assim por você ♫
♫ Fique no meu caminho, fique no meu tempo ♫
♫ Estou aqui, no seu espaço vazio ♫
♫ Ainda em meu coração, meu sonho ♫
♫ Enquanto olhar para as estrelas flutuando hoje, ♫
♫ despertarei suas memórias? ♫
- Por favor, faça-a esquecer Ha Baek.- Essas coisas não acontecem só porque você quer.
Tente. Você já ia fazer isso mesmo.
Essas coisas...
não acontecem só porque a gente quer.
Descendente.
- Por que está saindo desse quarto?- O quê?
Ah, eu estava... procurando por algo.
Procurando por algo?
Não.
- O que estava procurando?- Não estava procurando por nada.
Era por mim?
Eu tenho um emprego de meio período a partir de hoje.
Liguei para o dono do pedalinho, ele quer que eu apareça hoje.
Quando eu o avisei que você não poderia mais ir, ele ficou tão decepcionado.
Não vai trabalhar?
Não, minha clínica está temporariamente fechada.
O quê? Por quê?
Um imprevisto surgiu. Mas é melhor assim.
Estou morando com um deus onipotente. Por que devo lidar com trabalho?
Deixe-me tirar proveito de seus grandiosos poderes divinos.
- Ele não tem poderes.- O quê?
- Ele não tem poderes divinos.- O quê?
Seus poderes ainda não retornaram? Disse que retornariam quando voltasse ao mundo dos deuses.
- Eu os recuperei.- E o que houve?
Ele os deixou para trás.
Deixar o que para trás? Meus poderes divinos?
Sim, se insistir em retornar, ele quer que você retorne da mesma forma que veio.
Por quê? Por que ele deveria?
Ele disse que, assim, será justo.
Justo?
Para quem?
- Ele disse que não há espaço para negociações. Apenas que...- O quê?
Já que não poderá completar sua tarefa, ele vai planejá-la antecipadamente.
-Não podemos permitir que você perca a ascensão ao trono porque não consegue voltar.- Devo usar as minhas mãos?
Ele permitirá o uso de seus poderes por apenas uma vez.
Assim, poderá abrir o Portal Divino para retornar.
Ele vai enviar um mensageiro quando a sexta água vermelha chegar.
- Como é?- Se não quiser, esqueça.
Foi o que ele disse.
Foi isso que aconteceu.
Seus poderes não são como uma lancheira, para deixá-los para trás.
Mas por que eles desapareceram em primeiro lugar?
Eu perguntei isso 2 vezes, mas aquele velho só continuou rindo, me deixando furioso.
Ele só evitou o assunto, dizendo que essas coisas podem acontecer.
Então, você voltou de mãos vazias?
Não, ele veio com fome.
Não se preocupe. O meu Reino da Água não é um lugar tão insensível assim.
Eles me deram a única coisa que é mais necessária no mundo dos humanos, com exceção dos poderes, e eu a trouxe.
Verdade? O que é? Uma varinha mágica ou algo assim?
Algo que lhe possibilite criar ouro e prata?
Algo muito melhor do que isso.
Nam Soo Ri.
[Carteira de motorista]
O-O quê?
Não são carteiras de motorista... são?
São.
De agora em diante, eu dirijo.
De agora em diante, deixe o trabalho comigo!
- O que foi?- Atenda o celular.
Pare de abusar do empresário Kim. Não tem pena dele, não?
Nessa vida humana, ele é seu único herói.
E na vida dele,
você é uma personagem secundária. A antagonista.
Ah, e não diga que você é o ganha-pão dele.
É graças ao trabalho dele que você pode relaxar assim.
Vocês compensam as falhas um do outro.
- Você comeu algo estragado?- Não. Mas vi algo estranho.
Ontem, na TV, alguns humanos falavam sobre algo estranho.
Rápido, atenda.
O quê?
O que foi, empresário Kim?
Por favor, agradeça muito ao Bi Ryeom por mim.
Sr. Bi Ryeom, muito obrigado!
O diretor disse que esperará até que você esteja pronta para filmar a cena do beijo!
D-Diga ao Sr. Bi Ryeom que...
Alô? Por que ela desligou antes de eu terminar?
Vamos almoçar. Fiz reservas em um restaurante novo. Viver é comer e beber da forma correta.
Se continuar assim, vai passar a vida inteira aqui.
Ontem, os humanos da TV disseram: "Você não existe por causa de outra pessoa".
É falso. Eu tenho certeza que existo por você.
É mesmo? Então, por que ficou andando pelo mundo durante 10 anos, escavando em sítios arqueológicos?
Eu te visitei de vez em quando.
Ficou tão irritada por eu ter ido embora assim?
N-Não! Acha mesmo que isso é possível?
Estamos nesta paz por causa da ausência de Ha Baek. Devíamos tê-lo mandado embora antes.
Você é linda do jeito que é, então só troque de roupas.
Adeus, meu amor eterno.
Não retorne.
Não pergunte o caminho para a floresta.
Também não fale com o vento.
Eu irei apenas lembrar de você,
a pessoa que era tudo para mim.
Por que você entra sem bater na porta?
Isso vai se tornar um trauma. O que devemos fazer?
Que trauma?
Eu sou Moo Ra, a deusa número um do Reino da Água.
Assim não vai dar.
Eu vou endireitar isso de uma vez.
É esse sentimento.
Guarde este sentimento.
Então você conseguirá se livrar deste atoleiro.
Ei!
Por quê?
Você parece continuar esquecendo, mas eu sou seu noivo.
Se você mencionar que é meu noivo mais uma vez...
O que está dizendo?
Uma vez você me implorou para eu noivar com você. Agora mudou de ideia?
Quando eu fiz isso?
Você me pediu para dizer ao Ha Baek que nós estávamos noivos.
Porque você estava com ciúmes daquela mulher que ofereceu 300 sacos de arroz ao Buda. (referência ao conto de Sim Cheong, a Filha Devota)
Você disse ao Ha Baek, mas não lembra que ele nos deu os parabéns?
Naquela época, porque eu fazia tudo que você me pedia,
até dei o fora na minha garota.
Aquela deusa era a mais bonita dos Céus.
Aque... aquela...
Você não ligava muito para aquela garota mesmo.
Você é um mulherengo famoso lá em cima!
Por que está agindo assim?
Mesmo para um mulherengo, pode existir um pequeno amor inocente.
Me solta. Não vai me soltar?
Já que Ha Baek não está aqui, estamos tão sossegados.
Por que continua fingindo que não sabe de meus sentimentos, apesar de saber?
É cansativo fingir por tanto tempo,
e é difícil aceitar isso por tanto tempo,
mas nós fizemos isso.
Vamos sair para comer.
Pare de bater em mim, isso dói.
Não fale mais comigo.
Eu fiz isso de novo?
Você estava em um estado ainda pior do que da última vez.
Me desculpe por te incomodar.
Isso é por causa daquela garota?
Eu não sei por que continuo contatando você, se tenho o Secretário Min.
Não acontecerá novamente.
Quando o rei do Reino dos Céus me pediu para te tirar de sua mãe mesmo antes de você desmamar,
eu realmente não queria fazer isso.
Foi a mesma coisa quando eles me pediram para te prender naquela caverna.
Porém, não havia nada que um mísero deus inferior poderia fazer.
Disse a mim mesmo para apenas esquecer, mas não consegui.
Como um humano, você era pequeno demais e lamentável.
Eu desejei que você parasse de respirar por conta própria.
Então, eu percebi. Que você era uma criatura destinada a morrer, mas que nunca morreria.
Então você ficaria solitário para sempre.
Você seria solitário nesta caverna para sempre.
Eu estava assustado e me sentindo miserável.
Eu quis te deixar e quis te salvar.
Eu tentei não me apegar a você.
Quando lhe visitava de vez em quando e lhe contava as notícias sobre o mundo dos deuses,
não foi por você, mas por mim.
Vir aqui, também foi para te evitar.
Mas isso não funcionou muito bem.
Aquela caverna inteira tomou conta de mim. E você estava naquela caverna.
Eu também tenho o meu próprio segredo que eu poderia te mostrar.
No mundo humano, a aparência é importante mesmo se você é um mendigo, então eu não tive escolha a não ser usar esta peruca,
mas é muito desconfortável.
Você parece bem melhor assim.
Eu poderia te dar um conselho?
Confesse para aquela mulher.
Diga a ela quem você realmente é.
É assim que tudo começa.
Se isso não funcionar, mesmo depois de você mostrar tudo para ela o que você tem dentro,
então não é o destino de vocês ficarem juntos.
Não, mas espere. Por que um carro é tão importante?
Como pode ser?
Você sabe o que eu tive de fazer para conseguir isso?
Exatamente. Então por que trazer isso com você? Deveria ter trazido a varinha mágica.
Eu queria dirigir legalmente como você disse.
Vamos dirigir. A partir de amanhã, vamos dirigir no Rio Han.
Como pode um homem amar sem um carro?
O que você disse?
O que ele...
Onde você aprendeu valores tão distorcidos?
O que aconteceu?
Eu fui mandado para uma nova missão.
Como pode?
Esse tipo de coisa foi feita, então use ao seu favor mais tarde.
Você realmente...
Você tinha que ir tão longe?
Você não está sendo demais para Moo Ra?
Eu sei sobre o que a Moo Ra está preocupada.
Se você sabe,
não pode pelo menos fingir escutar as preocupações dela?
Há coisas que podem ser feitas, e coisas que não.
Não é que você não vá voltar? Então o que acontecerá?
Você sabe melhor do que qualquer um o que vai acontecer se você não voltar.
Eu irei voltar.
Por que não pode ser
a Moo Ra para você?
Não insulte a Moo Ra.
Eu sei que você não está perguntando isso sinceramente.
Ao invés de me testar, por que você não se torna mais corajoso?
Eu queria que ódio e ressentimento fossem permitidos no mundo dos deuses, como é no mundo dos humanos.
Então eu poderia te odiar livremente.
Quando eu me tornar rei, eu pensarei a respeito.
Esperarei ansioso. E vamos nos encontrar como inimigos.
Você está bem?
Você é apenas boa nos estudos.
Ah, eu não estou do seu lado.
Eu definitivamente não estou no lado do Ha Baek também.
Quando Moo Ra quiser que algo seja feito, então eu farei.
Fui eu que fiz sua família assim.
Moo Ra estava tão brava por causa de seu ancestral, aquela garota,
- Eu descontei neles por ela. - O quê?
Você deve desejar que Moo Ra não fique tão brava como ela ficou naquela época.
É muito mais fácil fazer coisas no mundo humano do que lá em cima.
O que você falou por tanto tempo com ninguém?
Você pediu?
Eu pedi pela água preta.
Eles te entenderam?
Não pareceu que eles tiveram dificuldade em entender.
Você veio aqui por isso?
Eu não posso dizer que não foi por isso.
Então, ele está te dando um carro?
Ele disse que se foi.
- Isso é bom.- Eu pedi a ele para me comprar um carro novo.
Eu pedi por um para que eu pudesse dirigir imediatamente hoje.
O que disse?
Então? O que ele disse?
- Ele disse que não pode.- Claro.
Eu estou chocado que não podemos escolher e comprar um carro imediatamente como compramos roupas.
Você se tornou um bobo na sua volta para cá?
Então eu pedi a eles para fazer isso usando poderes divinos.
Que tipo de reclamação infantil é essa? E?
Ele disse que não pode.
Ao invés disso, ele irá para uma concessionária onde há um serviço VIP...
O quê?
Ela é a mulher de Ha Baek.
Eu estava um passo atrás.
Ele é o rei.
A posição na qual eu nasci não mudará, não importa o quanto eu tente.
Não tem jeito mas sinto que estou me tornando menos importante.
Ao pensar que ele havia retornado,
fiquei confiante.
Já que os meus limites e os dele são diferentes.
Foi um alívio.
Mas...
ele voltou.
Joo Geol Rin?
- O que você está tentando fazer?- Desse modo eu poderia livrá-lo da maldição.
Você só precisava dizer isso. Por que gritou e veio correndo para cima de mim?
M-m-me desculpe.
Venha aqui. Quebre a maldição e vá embora.
Você ainda não tem os seus poderes?
Então, aqui vou eu.
Não!
Sim, eu não posso fazer isso enquanto estou sóbrio.
Estou acostumado a sentir fome, e isso não é tão ruim. Apenas vá.
- Certo.- E você.
Mais tarde, mais tarde, eu lidarei com você com certeza.
Sim.
Ele conseguiu o carro.
O que significa, fazer uma cara com os olhos do gato do "Shrek"?
Ele fez a cara igual ao do gato do "Shrek" e deu um sorriso mortal para a mulher que ia comprar o carro, então ela cancelou a compra.
Jin Geon, descubra onde a Moo Ra está.
Ele perdeu os poderes?
Sim, e parece que foi desde que ele chegou aqui.
Não havia motivo para eu contar para você, então fiquei quieto.
Como ele perdeu os poderes?
E eu sei? Mas eu acho que...
Acho que esse é um obstaculo que ele deve enfrentar porque é o rei.
Não temos como saber quais são as coisas que o futuro rei deve vivenciar
quando eles vêm para cá para encontrar as pedras.
Então, o que você está tentando dizer?
Este é o mundo humano e não o mundo dos deuses.
Pense! Entre você e um deus que perdeu seus poderes,
quem tem mais? Quem pode derrotar o outro?
Minha nossa!
Joo Geo Rin?
Moo Ra, nos encontramos novamente.
Por que você está aqui?
Então...
Vocês se conhecem?
O que é?
Não, por que a deusa Moo Ra...
Bi Ryeom?
Ha Baek retornou.
Eu sei.
Você sabe? Como?
Parece que você testemunhou a cena pessoalmente.
Como foi? Eles estavam melosos?
Não, isso não importa.
Escute bem.
A partir de agora é guerra, e eu estou do seu lado.
- Do meu lado?- Sim, do seu lado.
A melhor deusa do Reino da Água vai lhe apoiar.
Se você não conseguir conquistar o coração dessa humana, pegue-a à força.
Use qualquer meio, mas coloque-a de quarentena, longe do Ha Baek.
Pegá-la à força.
Isso uma declaração perigosa.
Além disso, a Srta. Yoo So Ah está com alguma doença contagiosa? O que significa colocá-la de quarentena?
Claro, o Ha Baek não é um oponente fácil, mas eu ajudarei você.
Me disseram que ele perdeu os poderes. O seu rei.
O quê?
- O que você está dizendo?- Sem poderes, ele é apenas um homem comum.
Então, eu não sou a pessoa mais poderosa aqui?
O que você disse?
Eu não preciso de sua ajuda. Apenas permaneça neutra.
Se vocês usarem seus poderes para ajudá-lo, eu não terei escolha a não ser usar os meus contra vocês.
No entanto, vamos evitar de chegar a esse ponto.
Eu realmente não gosto
de usar meus poderes no mundo humano.
O que você está fazendo aqui?
Vamos.
Como você ousa usar suas mãos sujas?
Ei!
Estou me contendo porque senão ela vai fazer um escândalo. Então fique fora da minha vista.
Se você não atrair qualquer tipo de atenção, eu não o tocarei.
Você realmente...!
Venha.
Você não vai me soltar?
Eu e o Presidente Sin estávamos apenas conversando. Ele apenas me segurou porque eu estava prestes a cair.
Por que você está agindo assim?
Não fale mais com essa pessoa. Ele não é um de nós.
É verdade que ele é diferente de nós.
Como você disse, ele é um mestiço.
Você poderia olhar para ele com desprezo, tratá-lo como lixo ou não gostar dele.
Você poderia até mesmo tratá-lo como um mísero ser humano.
Está desse jeito por que tem medo? Do deus da morte?
As coisas não são assim. As historias que escutamos quando crianças são apenas mitos.
Tudo bem, eu entendo o seu medo.
Não importa o que diga, você é imaturo. E eu não compreendo a sua fúria.
Há outros motivos, mas antes de você me contar a verdade,
eu não poderei aceitar o seu comportamento.
O que é?
O quê?
Eu perguntei o que é?
Eu não posso dizer, porque você é você.
Porque a pessoa que está pedindo uma explicação é você.
Estou lhe dizendo que não posso contar, porque é você.
O quê? O que você está dizendo? O que significa?
Você precisava arrastar aquele idiota para dentro disto? Precisa resolver a situação do Ha Baek desse jeito?
Então eu seduzirei a Yoon So Ah para você. Eu posso fazer isso.
Eu posso deixá-la louca por mim.
Essa é a minha especialidade.
Você é tão baixo, que me forçou a bater em você.
Jin Geon. Jin Geon!
Diga-me por que o Bi Ryeom está assim. Diga-me o que você sabe.
Se você não me disser, vou realmente congelar a sua língua e despedaçá-la.
Diga-me por que ele está enlouquecendo dessa forma!
É por minha causa.
- Quê?- Não posso lhe dizer mais nada.
Pode fazer o que quiser com minha língua.
Mais devagar.
Li na internet que para amaciar o carro,
precisamos dirigir nisto que vocês chamam de rodovia. Devemos ir?
Não, mais devagar.
Já tenho uma carteira de motorista, então posso acelerar.
O que você disse?
Uma carteira de motorista não é uma permissão para acelerar.
Não é? Então, para que serve?
É um documento que diz que você sabe dirigir.
Eu sei, estava brincando.
Por que você brinca como um idiota?
Por que você está tão obcecado com uma carteira de motorista?
Você disse que eu precisava de uma para que você se sentisse segura.
Para mim não importa se eu não tiver, mas você fica insegura.
Está irritado?
Ei, hoje é o último dia?
Você estava muito animado hoje
e quero olhar para o seu rosto calmamente.
É verdade ou é um sonho...
Se for um sonho, eu não quero acordar.
Verdade.
É verdade.
É medíocre.
Tem razão.
Não vamos fazer coisas medíocres.
Isso seria bom.
Para amaciar o carro novo, onde você planeja ir? Devemos ir ver o pôr do sol?
Pôr do sol?
O amanhecer e o pôr do sol. As pessoas saem propositalmente para ver isso.
De que adianta ver isso? O que há de tão importante em ver amanhecer?
Por que escalar uma montanha se precisará descê-la?
Se for ver o oceano, você só verá um monte de água.
Eu costumava dizer isso aos alunos adolescentes para quem eu dava aula particular.
Eu dizia isso ao editor de uma editora onde eu costumava trabalhar meio período à noite.
Dizia o mesmo ao gerente do restaurante no qual eu trabalhava como garçonete e ao gerente da loja na qual eu trabalhava.
Para o dono da loja de conveniência onde eu também trabalhava.
Ah, e... De qualquer forma,
eu saia por aí dizendo isso para todas as pessoas.
No fim, é Vanuatu. Estou perdida, não estou?
Conte-me todos os lugares que você quer visitar.
Os lugares que você quer visitar, as coisas que quer fazer, tudo.
Por quê? Vai fazer tudo para mim?
- Claro.- Uau.
Mas, sabe de uma coisa?
Você precisa de dinheiro para fazer tudo isso.
Estou desempregada e você também.
Com que dinheiro sairemos por aí?
Por isso você devia ter trazido a varinha mágica.
Não ligue para mim.
Você precisa me dar dinheiro, muito dinheiro.
Aquele homem era Nam Soo Ri.
So Ah não veio com você?
Quê? Ah, não.
Mas por que você sempre anda por aí com So Ah?
Quando eu fiz isso?
Da última vez, por que você acabou se molhando com ela? Qual era o significa daquilo?
Então, eu pensei que a pessoa com aqueles sapatos era o Fantasma da Águ...
Pensei que era Ha Baek, mas era Nam Soo Ri.
Oh, não são os sapatos daquela vez...
Com licença, do que você está falando?
Isto... não é um sonho?
Acho que não.
O... O que é você?
Você é Nam Soo Ri.
Por que está aqui...?
Soube que você tinha ido embora.
Eu fui e voltei.
Voltou?
É verdade.
Como isto aconteceu?
Vá por lá.
Quê? Tudo bem.
O que aconteceu?
Ele voltou, porque queria me ver.
Por que você trouxe essa mulher estranha?
Da última vez,
ela me disse que me daria um emprego de meio período. Já que agora eu tenho uma identidade, fui perguntá-la sobre isso.
- Meio período?- Sim.
Ela disse que eu apenas precisava ficar sentado na loja dela.
Eu a inspiro ou algo assim?
- Quê?- Eu ativo a inspiração dela.
Os poderes místicos dela ficam indo e voltando.
É igual a você, Senhor Ha Baek.
Ela recebe energia de mim.
Da última vez, eu evitei porque estava um pouco assustado. Mas pensei em tentar.
Por que faria isso?
Tudo bem, trabalhe duro.
Acho que preciso de muito dinheiro.
Ele veio para terminar?
So Ah.
Sinto-me vazia.
Jo Yeom Mi.
Por que nada é fácil para você?
Yeom Mi.
Sinto-me triste quando olho para você.
Eu, como a filha de uma família rica.
Não vou passar fome mesmo se viver fazendo o que quero.
A vida só é bela, mesmo se eu fizer todas as loucuras que quiser.
Quando olho para você, sinto-me mal às vezes.
Não sempre.
Então espero que você possa ser feliz.
Então poderei me sentir menos mal e fazer mais coisas estúpidas.
Yeom Mi...
So Ah...
Elas realmente são estranhas.
Sim?
Você saiu?
Aquela mulher foi embora?
Sim.
Vou me encontrar com Moo Ra.
Ah, tudo bem.
Então... faça o que tiver que fazer.
Mas, por quê?
Tenho algo que preciso dizer a ela.
Ah, então, tudo bem.
O que você precisa dizer a ela?
Uma coisa.
Tudo bem, vou desligar.
Mas... é algo importante?
Alô?
O que está tentando fazer?
Isso é ciúme, por acaso?
Quê? Não, não é.
Parece ciúme.
Não, não.
Não sou esse tipo de mulher, que tem ciúmes de outras mulheres.
Sou bem racional.
Sério?
Sou um homem ciumento em relação a amigos homens, então fique ciente.
Não sou racional.
Agora que você mencionou isso...
Acho que tenho um lado ciumento.
Posso desligar?
Tenho um trabalho de meio período, então vou sair. Até mais tarde.
Trabalho de meio período.
Vou me encontrar com um amigo.
Al...? O... O que ela disse?
Por que eu posso lhe escutar e depois não?
Ciúmes.
Sim?
Doutora!
Quê?
Ei, ei, o que aconteceu?
O prédio foi vendido?
O dono do prédio vendeu repentinamente este prédio.
O novo dono disse para a clínica continuar aqui.
Precisa haver uma clínica para ter uma boa aparência.
Sério?
Eles, inclusive, reduziram muito o aluguel.
Eles também não vão nos expulsar.
Sério?
Como pode haver alguém assim?
Não deveríamos ir cumprimentá-los?
Eles disseram que virão aqui para verificar.
Vamos descansar esta semana e reabrir na próxima semana.
Está bem, tudo bem.
Com um coração renovado, vamos trabalhar duro!
Com determinação!
Tudo bem, vamos fazer um bom trabalho.
Diga-me por que Bi Ryeom está agindo assim. Diga-me por que ele enlouqueceu!
É por minha causa.
- Quê?- Não posso lhe dizer mais nada.
O que está acontecendo?
A filmagem com a sua dublê já terminou. Você precisa gravar uma cena noturna. Você precisa vir agora.
- Precisamos preparar algumas coisas.- Tudo bem.
E os presentes dos fãs. Vou deixá-los aí quando for buscá-la.
Presentes? Eu lhe disse para não aceitá-los.
Mas eles os empurraram para mim. O que poderia fazer?
Tudo bem.
Ela é bem estranha. Que celebridade diz que não permite que os fãs lhe deem presentes?
Por quê? Eu gosto da Moo Ra.
Ela simplesmente não os jogará fora assim que entregarmos para ela?
- Onde você está agora?- Por quê?
- Onde você estava ontem à noite?- Diga-me por que você ligou.
Tenho algo para dizer. Já que vou sair para uma gravação, poderíamos nos encontrar em Beriwon... Quero dizer, em outro lugar...
Estarei em Beriwon.
- Em outro lugar.- Já estou a caminho.
- Já terminou?- Sim, mas o assistente Min não está aqui hoje.
Ele viajou a negócios.
As respostas dos funcionários foram bem positivas. Eles disseram que foi de grande ajuda em superar o estresse.
Não mereço os agradecimentos. Estou fazendo isto para pagar minha dívida.
- Você está de bom humor hoje.- Um milagre aconteceu.
Minha clínica... Posso manter minha clínica aberta.
O dono do prédio mudou, mas ele diminuiu o depósito de segurança e o aluguel.
Sério? Ele parece ser alguém difícil de se encontrar nos dias de hoje.
Eu sei. Devo levar uma melancia para agradecê-lo.
O jantar de hoje... creio que não conseguirá ir?
- Oh, hoje, eu tenho...- Claro que você já tem um compromisso marcado.
- Estou falando sério.- Eu sei. Não disse que era uma desculpa.
Creio que amanhã, depois de amanhã, e depois, e depois também.
Acho que não ficará disponível por um bom tempo.
Vou esperar.
Você é boa em suportar as coisas, certo? Eu sou bom em esperar.
Vamos. Quero acompanhá-la até lá fora.
Tenho certeza que o novo dono do prédio é um cara bem legal.
Um cavalheiro, atencioso, elegante e bem bonito.
Tudo parece fazer sentido, mas com que base você diz que ele é bonito?
Não é um pouco pretensioso?
Não é com nenhuma base ou pretensão, eu me tornei um vidente. Tenho poderes místicos.
Como?
- É bem irritante.- Como?
Fique parada. É por que está me incomodando também.
- Obrigada.- Sinto-me muito melhor.
O que está fazendo aqui?
Ah, ele é meu amigo.
Por quê?
Você está ocupada andando para lá e para cá, Yoon So Ah.
Não estou tentando dizer coisas como: "E quanto ao Ha Baek?"
É realmente irritante quando nossa serva está conversando e rindo com este tipo de cretino.
O que está fazendo agora?
Sabe o que mais eu acho irritante?
Estou pensando se você está agindo assim mesmo após descobrir a verdadeira identidade dele.
Oh, por acaso, ele é seu plano B? Um substituto para Ha Baek?
- Você... O que exatamente está fazendo agora?- Afaste-se dele. Não suporto olhar para isto.
O que está fazendo agora?
Que tal deixarmos os nossos insignificantes poderes divinos de lado e nos enfrentarmos diretamente?
Por qual motivo está agindo assim?
Meu motivo? Sua maldita existência já é motivo suficiente.
O motivo. A não ser que eu possa aceitar o motivo, você não conseguirá o que quer de mim.
Bom senso. Justiça. Transformar o anormal em normal. Algo assim.
O fato que alguém que nem sequer deveria existir neste mundo, está vivo e bem, me deixa muito irritado.
Continuarei vivendo mesmo que não goste.
Você acha que tudo terminará como você quer?
Se eu permitir que me bata o quanto quiser, você me deixará ir?
De jeito nenhum. Eu inclusive reescreverei a lei do mundo dos deuses que é bem tolerante,
e o farei pagar pelos seus pecados.
Eu não pequei!
Certo.
É verdade. O fato que não está ciente dos seus pecados. É esse o motivo.
Por sua causa, eu não gosto de mim mesmo. Este é o principal motivo que está me deixando louco.
Eu já lhe disse o motivo final. Eu apenas não gosto de você.
Jin Geon. Se tentar interferir, não vou lhe deixar em paz.
- Eu não lhe darei nenhum centavo. Então suma.- É a ordem do rei.
Que engraçado. A ordem do rei é para extorquir alguém?
Vou puni-la assim que eu voltar para o Reino da Água.
Sim. Antes disso, vou congelar sua língua e esmagá-la.
Já que sou o Rei, não posso implorar.
Essa é a única coisas que você é incapaz de fazer? Não conseguirá fazer nada aqui.
- Sim.- Onde você está?
Ahn Bin, Ahn Bin.
- O que houve?- Ahn Bin arrastou o Presidente Sin à força.
Como assim? Fale devagar.
O que aconteceu?
- Vamos parar.- Não.
Já que nenhum de nós pode morrer, vamos levar isso ao ponto de quase morrermos.
Está errado. Já esqueceu?
Eu posso matá-los.
Não foi por isso que você disse para deixarmos nossos poderes divinos de lado?
Jin Geon. Eu lhe disse para não interferir!
Você está...
Isso mesmo. Percebeu agora?
O rosto da pessoa que você matou. Qual é o seu pecado.
♫ Então atravesso uma ponte ♫♫ com mais de um milhão de motivos para suportar ♫
♫ Esconda-se comigo ♫♫ Vá embora comigo ♫
♫ Então atravesso uma ponte ♫♫ com mais de um milhão de motivos para suportar ♫
- Por que não me contou sobre isso até agora? - Eu não devia ter ido lá. Eu me arrependo milhares, milhões de vezes.
Liberte isso O que está pesando na sua consciência.
Ele é como vocês- Ele não é como nós.
Srta. Yoon So Ah. Acho que já nos encontramos antes.
Eu sou um deus que realmente tenho ciúmes de amigos homens. Mantenha isso em mente.
Isso também é ciúmes?
Entregue-a ao Presidente Sin. É o melhor para ela também.
- Presidente Sin.- Por acaso...
- Por favor, olhe para mim.- Solte-me!- Por favor, fique quieto.
Você está com aquele desgraçado agora?
Aconteceu alguma coisa?
Volte imediatamente.
Não se aproxime de mim.
Por favor!